Please read job descriptions and specifications carefully.

Thank you!

Project ID: 00012

 
FREE-TO-CROSSPOST
   
Job's Status Immediate
Services Required Translation
Source Language Spanish
Target Language Turkish
Specialization

Medical Instruments, User Manual - In vitro diagnostics

NEBULIZADOR - COMPRESOR A PISTÓN

Job Volume 5.000 words
Beginning Date May 18, 2006
Delivery Deadline May 20, 2006
Source Format Adobe Acrobat
Software Required -
Delivery Format MS Word
TM Available -
Staff Required -1- Translator, expertise required
Location Anywhere / Internet
Contact Method

MSN Messenger

Yahoo! Messenger

allingus@hotmail.com

allingus2001@yahoo.com

   

 

 

 

>>

 

Sample texts need to be translated and submitted ...

 

>>

1- Lea el Manual de Instrucciones cuidadosamente antes de utilizar el aparato y guárdelo para cualquier consulta ulterior.
2- El producto 3020/3206/3199 San Up es un nebulizador para la inhalación de aerosoles medicinales con el fin de tratar el asma, bronquitis y otros desórdenes del aparato respiratorio.
3- Este nebulizador es apto para utilizar con soluciones de uso común. Utilice solo la clase y cantidad de medicamento aprobado por el organismo de salud competente indicado por el médico.
4- Este aparato sólo se deberá utilizar para la función específica para la cual fue creado: la aerosolterapia. Todo uso diferente al que corresponde, se debe considerar inadecuado y por consiguiente peligroso; el fabricante no se puede considerar responsable de los perjuicios causados por uso indebido, incorrecto e irracional, o si el aparato se ha utilizado en instalaciones eléctricas no conformes a las normas de seguridad vigentes.
5- Las siguientes precauciones son especialmente importantes:
-El aparato no está protegido contra la penetración de líquidos.
-No se debe tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas.
-No se debe dejar el aparato bajo la acción de los agentes atmosféricos.
-No se debe utilizar el aparato en presencia de mezclas anestésicas inflamables en contacto con aire, oxígeno o protóxido de nitrógeno.
6- Antes de realizar operaciones de limpieza y /o manutención, desconectar el aparato del la red de alimentación eléctrica.
7- Desconecte el equipo si no lo utiliza.
8- No desenrosque la ampolla mientras esté funcionando el equipo.
9- No deje la ampolla nebulizadora con solución cuando no la utilice.
10- No coloque más de 10 ml en la ampolla.
11- Utilice el equipo en una superficie estable.