反驳声明

我们，土耳其文化疆域的捍卫者 - 自由翻译人，私营翻译公司及翻译工作者协会 – 根据2006年11月30日举行的非常联席会议决议，在此反对并抗议法国议会于2006年10月12日通过的法律，该法律将任何拒绝承认所谓的亚美尼亚人大屠杀的自由言论视为挑衅行为。

该法令是个严重的历史错误。我们遗憾地看到法国议会没有充分代表被我们视为自己忠实朋友的伟大的法国人民，也没有充分代表我们非常景仰的法国文化和曾经虔诚尊重的法语。

土耳其从未犯下过或牵涉进针对任何国家、种族或文化的任何性质的大屠杀罪行。这种归罪只不过是谎言和诽谤，法国议会这样做是在误导伟大的法国人民。我们诚邀法国人来我们这里访问，如果愿意可以抽时间到土耳其的奥斯曼档案馆看看，以见证清白的事实。土耳其是个光荣的受到尊敬的民族，曾经帮助保护其他民族和国家免于大屠杀恐怖灾难。历史清楚地记录下了这个真实的事实。

法国议会所做出并盲目坚持的这个错误决定十分严重，已经成为针对土耳其民族的文化杀灭。我们呼吁有责任心的法国当局对此予以重新考虑，不要犯下这一严重的反人类罪行。如果一意孤行，须知我们将会在土耳其-法国多边关系中我们承担的重要使命的范围内保留采取进一步行动的权利。

作为扮演文化间桥梁作用的翻译人，我们义不容辞地在此知会尊敬的法国人民和全世界。

土耳其语翻译人

(a note from history)