PROTESTIAVALDUS

Meie, Türgi kultuuri piirialade kaitsjad – vabakutselised tõlkijad, privaatsed tõlkefirmad ja tõlkijate ühingud-, vastavalt otsusele, milleni jõuti 30. novembril 2006 erakordse poolthäälte enamusega koosviibimisel, ei nõustu ja avaldame protesti seaduse vastu, mille Prantsusmaa parlament 12. oktoobril 2006 heaks kiitis. Sel puhul arvestatakse vaba kõne, mis viitab „niinimetatud” Armeenia genotsiidi eitamisele kuriteona.

See seadus on tõsine ja ajalooline viga. Me oleme kahetsusväärselt jälginud, kuidas Prantsusmaa parlament on esindanud ebaadekvaatselt Silmapaistvat Prantsusmaa Rahvast, keda me oma truuks sõ braks pidime, samuti Prantsusmaa kultuuri, mida me imetlesime, ja prantsuse keelt, mida me tõeliselt austasime.  

Türgi rahvas pole kunagi toime pannud või olnud seotud ühtki liiki genotsiidiga ühegi rahvuse, rassi ega kultuuri vastu. Need süüdistused pole muud kui valed ja laim, mille abil Prantsusmaa parlament järjekordselt Silmapaistvat Prantsusmaa Rahvast eksitab. Me kutsume prantsusmaa rahvast meiega, et külastada ja veeta aega Türgi Ottomani arhiivis, et näha selgeid tõendeid. Türklased on hiilgav ning austusväärne rahvas, kes on aidanud päästa teisi inimesi ja rahvaid genotsiidi kohutava tagajärje eest. Tõde on ajaloo jooksul hoolikalt ülestähendatud.

Prantsusmaa parlamendi poolt vastu võetud vale otsus, mida pimesi nõutakse, on jõudnud kultuuripõhise genotsiidini türgi rahva vastu. Me pöördume vastutustundlike ja usaldusväärsete Prantsusmaa ametnike poole, et nad arutaksid uuesti läbi ja ei viiks ellu seda tõsist inimsusevastast kuritegu. Kui selline nõudmine jätkub, tuleks meeles pidada, et ka meie lähtume oma õigusest võtta tarvitusele ettevaatusabinõud selle tähtsa missiooni puhul multidimensionaalses Turco-Franco suhtes.

Põhilise kontaktina kultuuride vahel peame oma kohustuseks austusväärselt Silmapaistvat Prantsusmaa Rahvast ning maailma teavitada.

TÜRGI KEELE TÕLKIJAD

(a note from history)