DECLARATION DE DESACCORD

Nous, gardiens des frontières de la culture turque – traducteurs Freelance, compagnies privées de traduction et associations de traducteurs-, d’après la résolution de session extraordinaire tenue le 30 Novembre 2006, désapprouvons et protestons par la présente contre la loi adoptée par le Parlement Français le 12 Octobre 2006, selon laquelle tout libre discours niant le « soi-disant » génocide Arménien est considéré comme une offense.

Ce décret fut une erreur historique grave. Nous avons observé avec regret que le Parlement Français est en inadéquation avec sa représentation du grand peuple français que nous considérons comme notre ami loyal, ainsi que de la culture française que nous admirons grandement, et de la langue française que nous respections religieusement.

Les Turcs n’ont jamais commis ou été impliqués dans quelque crime de génocide de quelque sorte que ce soit contre aucune nation, race ou culture. Ces attributions ne sont que purs mensonges et calomnies et le Parlement français induit ainsi son grand peuple en erreur. Nous invitons le peuple français à passer le temps qu’ils souhaiteront à parcourir avec nous les archives turques ottomanes, et ainsi à témoigner de l’évidence. Les Turcs sont une nation glorieuse et estimée qui fut d’une grande utilité dans la préservation d’autres peuples et nations des effets horribles du génocide. La vérité est bien enregistrée dans l’histoire.

Cette mauvaise décision du Parlement français, et son insistance aveugle, ont atteint la dimension de génocide culturel contre la Turquie. Nous appelons les autorités responsables et compétentes françaises à reconsidérer et à ne pas commettre ce grave crime contre l’humanité. Si de telles insistances devaient se perpétuer, il faudrait garder à l’esprit que nous nous réservons le droit de prendre de plus amples précautions quant aux missions clés que nous entreprenons dans les multidimensionnelles relations franco-turques.

En tant que lien primordial entre les cultures, nous estimons de notre devoir d’en informer avec respect le grand peuple français et le monde.

TRADUCTEURS DE LA LANGUE TURQUE

(a note from history)