DENUNCIA

In qualità di tutori della cultura turca, noi, traduttori freelance, agenzie di traduzione e associazioni di categoria, in base alla delibera presa in occasione della riunione generale straordinaria tenutasi il 30 novembre 2006, contestiamo e respingiamo la legge che considera reato la negazione del “cosiddetto” genocidio armeno, approvata dal Parlamento francese il 12 ottobre 2006.

Tale sentenza rappresenta un enorme e storico errore. Osserviamo con rammarico che il Parlamento francese non rappresenta in maniera adeguata né il grande popolo francese, che consideriamo nostro amico leale, né la cultura francese che ammiriamo, né la lingua a cui abbiamo sempre riservato un rispetto religioso.

Il popolo turco non ha mai commesso né è stato mai coinvolto in crimini di genocidio contro alcuna nazione, razza o cultura. Ciò che ad esso viene attribuito non sono altro che menzogne e diffamazioni, il Parlamento francese sta ingannando il grande popolo francese. Invitiamo i francesi ad esaminare i documenti di archivio turco-ottomani per rendersi conto dell’evidenza. La Turchia è un paese glorioso e onorevole che ha salvato altri popoli e nazioni che tentavano di scampare agli orribili effetti del genocidio. La realtà storica dei fatti è pienamente documentata.

La presa di posizione falsa, sostenuta fermamente e ciecamente dal Parlamento francese, ha raggiunto le dimensioni di un genocidio culturale ai danni della nazione turca. Intendiamo fare appello al senso di responsabilità delle autorità francesi affinché riconsiderino attentamente tale situazione ed evitino di commettere questo grave crimine contro l’umanità. Facciamo presente che se la situazione non cambia ci riserveremo il diritto di prendere le dovute precauzioni, nell’ambito degli impegni assunti nelle relazioni multidimensionali tra la Turchia e la Francia.

La nostra professione è il punto di contatto fondamentale dell’interazione culturale, per questa ragione riteniamo che sia nostro dovere informare adeguatamente il grande popolo francese e il mondo intero.

I TRADUTTORI DELLA LINGUA TURCA

(a note from history)