DECLARAŢIE DE DEZACORD

Noi, apărătorii frontierelor culturii Turceşti – translatorii freelance, companiile de traduceri private şi asociaţiile de translatori – în urma rezoluţiei unei întruniri extraordinare susţinute la data de 30 Noiembrie 2006, protestăm şi ne declarăm dezacordul în legătură cu legea Parlamentului Franţei din data de 12 Octombrie 2006, prin care orice cuvântare liberă care susţine negarea “aşa-numitului” genocid Armean este consideră drept ofensă.

Acest decret a fost o gravă greşeală istorică. Am observat cu mult regret că Parlamentul Franţei s-a purtat neadecvat în legătură cu reprezentarea Marelui Popor Francez pe care îl considerăm prieten nouă precum şi  Cultura Franceză pe care oa dmirăm mult şi limba Franceză pe care noi o respectăm precum o doctrină religioasă.

Turcii nu au comis niciodată şi nu au fost implicaţi niciodată în crime de genocid sau de orice altă natură împotriva niciunei alte naţiuni sau rase sau culturi. Aceste atribuiri nu sunt altceva decât minciuni şi calomnii iar Parlamentul Franţei induce în eroare Marele Popor Francez. Invităm poporul Francez să viziteze şi să petreacă ceva timp în arhivele Otomane Turceşti pentru a clarifica probele existente. Turcii sunt o naţiune glorioasă şi respectabilă care a fost instrument pentru salvarea altor popoare şi naţiuni de la efectele oribile ale genocidului. Adevărul se află înscris în istorie.

Această decizie falsă a Parlamentului Franţei la care s-a insistat atât de mult, a ajuns la dimensiunea unui genocid cultural comis asupra poporului Turc. Solicităm ca autorităţile Franceze responsabile şi de încredere să reconsidere această hotărâre şi să nu comită această crimă gravă de umanitate. Dacă aceste insistenţe vor continua, nu trebuie să fie uitat că ne rezervăm drepturile, în baza misiunii pe care o îndeplinim, să luăm măsuri viitoare în ceea ce priveşte relaţiile Turco-Franceze.

Ca un contact primar între culturi, considerăm că este de datoria noastră să informăm cu respect Marele Popor Francez şi întreaga lume.

TRANSLATORII DE LIMBA TURCĂ

(o notă din istorie)